- Salut à toi pays de nos aïeux,
- Toi que les rendait forts,
- Paisibles et joyeux,
- Cultivant vertu, vaillance,
- Pour la prospérité
- Que viennent les tyrans,
- Ton cœur soupire vers la liberté,
- Togo debout, luttons sans défaillance,
- Vainquons ou mourrons,mais dans la dignité,
- Grand Dieu, toi seul nous a exaltés,
- Du Togo pour la prospérité,
- Togolais viens, bâtissons la cité.
- Dans l’unité nous voulons te servir,
- C’est bien là de nos cœurs,le plus ardent désir,
- Clamons fort notre devise,
- Que rien ne peut ternir.
- Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
- brisons partout les chaînes de la traîtrise,
- Et nous te jurons toujours fidélité,
- Et aimer servir, se dépasser,
- Faire encore de toi sans nous lasser,
- Togo chéri, l’or de l’humanité.
- Salut, salut à l'Univers entier
- Unissons nos efforts sur l'immense chantier
- D'où naîtra toute nouvelle
- La Grande Humanité
- Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
- Chassons du monde la haine rebelle
- Finis l'esclavage et la Captivité
- A l'étoile de la liberté,
- Renouons la solidarité
- Des Nations dans la fraternité
|
- Sana selam olsun, atalarımızın ülkesi,
- Onları güçlü, barışçıl ve mutlu yapan siz,
- Gelecek nesiller için fazilet ve cesaret işleyen adamlar.
- Zorbalar gelecek olsa bile, kalbiniz özgürlüğe can atar.
- Togo ortaya çık! Haydi sendelemeden mücadele edelim.
- Zafer veya ölüm, fakat saygınlık.
- Her şeye kadir Yaradan, sadece sen Togo'yu başarılı yapabilirsin.
- Togo halkı, ortaya çık! Haydi ulusu oluşturalım.
- Sana birlikte hizmet etmek kalbimizin en önemli arzusudur.
- Haydi sloganımızı yüksek sesle söyleyelim.
- Hiçbir şeyin donuklaştıramadığı sloganımızı.
- Biz ki senin mutluluğunun ve geleceğinin tek kurucularıyız.
- Haydi her yerde zincirleri ve ihaneti kıralım,
- Ve sana yemin ederiz ki sonsuza dek seni inançlı,sevecen,vazifeli,durmak bilmeyen hararetli
- Henüz yapmak için, sevgili Togo, insanlık için altın gibi bir örnek.
- Bütün kainata selam,selam olsun,
- Haydi bu kocaman inşa etme mevkiinde çabalarımızı birleştirelim.
- Nereden nere yeniden doğacak
- Büyük İnsanlık.
- Her yerde, ıstırabın yerine haydi mutlluk getirelim.
- Haydi dünyadaki ele avuca sığmaz kini kovalayalım.
- Köleliğin ve esaretin üzerinde,
- Özgürlüğün yıldızında,
- Haydi dayanışmayı yineleyelim.
- Kardeşlik içindeki ulusların dayanışmasını
|